Fastlane es un conjunto de utilidades para acelerar y automatizar las tareas más tediosas del desarrollo de aplicaciones móviles. Incluye una utilidad llamada
snapshot para hacer capturas de pantalla en diferentes idiomas y dispositivos usando los tests de UI de Xcode.
Lo primero de todo es crear un nuevo
UI Test target en el proyecto de Xcode. Esto se hace desde
File > New > Target...
En la ventana que aparece a continuación hay que buscar
UI Testing Bundle.

Una vez creado el target hay que ir al terminal y correr el comando
fastlane snapshot init en la carpeta del proyecto. Este comando creará un directorio
fastlane en la raíz del proyecto.
Dentro del directorio hay varios ficheros. Hay que añadir ./SnapshotHelper.swift al target que acabamos de crear.

En este ejemplo la aplicación se llama
peliculas y el target que he creado más arriba es
peliculasUITests.
El siguiente paso es crear un
scheme nuevo. Se hace desde
Product > Scheme > New Scheme...
En la ventana que se abre hay que darle un nombre y seleccionar el target. Seleccionamos el que hemos creado anteriormente para los tests.

A continuación hay que editar el
scheme y marchar la casilla
Run. Este paso se me olvidó y pasé un buen rato tratando de averiguar por qué Fastlane estaba fallando.

El siguiente paso es escribir tests y decirle a Fastlane en qué momentos hacer las capturas.
Usando el test de ejemplo que nos ha creado Xcode solo tenemos que añadir
setupSnapshot(app) para terminar la configuración. Ahora toca escribir tests de UI y en el punto en que queramos hacer una captura de pantalla llamar a
snapshot("NombreDeLaCaptura")